1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Niliandika yote: futi za mraba 4,222, sakafu nne. Kamilifu. 3 00:01:46,064 --> 00:01:48,733 Ua nyuma, bustani inayoelekea kusini. Kamilifu. 4 00:01:48,900 --> 00:01:52,320 -Je, hatupaswi kusubiri huduma ya gari? -Hapana, tutakaa kwenye trafiki milele. 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,906 - Je, ni karatasi ya kuorodhesha? - Hakuna hata mmoja. 6 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 Nimeisikia asubuhi ya leo. Nitaondoka hivi karibuni. 7 00:01:57,826 --> 00:02:00,870 -Wangapi zaidi? -Hakuna. Unajua soko ni gumu. 8 00:02:01,871 --> 00:02:04,958 -Sarah, unapaswa kupanda hiyo hapa? -Mama, tuko mitaani. 9 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Evan! 10 00:02:11,089 --> 00:02:14,175 Siku moja utajifunza kuheshimu wakati wa watu, Lydia. 11 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Utagundua kuwa ulimwengu hausimami na kuanza kwa urahisi wako. 12 00:02:19,014 --> 00:02:20,181 samahani sana. 13 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 Ninakutana na Arthur Digby Laurence ndani ya dakika 26... 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,855 ...na kama unafikiri yeye ni aina ya mtu ambaye anavumilia kuchelewa... 15 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 ...umekosea sana. 16 00:02:29,065 --> 00:02:31,401 Wewe ni mtakatifu utusubiri. 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 -Asante. -Hujambo. 18 00:02:35,071 --> 00:02:39,534 Ni aina fulani kati ya nyumba ya jiji na jiwe la kahawia. 19 00:02:40,660 --> 00:02:42,078 Tunaiita "jiwe la jiji." 20 00:02:42,370 --> 00:02:46,916 Ilijengwa mnamo 1879, hii ndio katikati ya nyumba, sakafu ya chumba. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,212 Hapa ni sebuleni. Chakula rasmi kiko nyuma. 22 00:02:51,463 --> 00:02:54,007 Chakula cha kawaida hapa chini kwenye sakafu ya jikoni ... 23 00:02:54,257 --> 00:02:58,136 ...ambayo ilirekebishwa mnamo '94 pamoja na huduma zote zinazotarajiwa. 24 00:02:58,470 --> 00:02:59,637 Sarah. 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,600 Kuna sakafu ya vyumba viwili vya kulala hapo juu. 26 00:03:05,643 --> 00:03:07,562 Mungu wangu, ni ajabu. 27 00:03:07,645 --> 00:03:09,939 Habari, mtoto. Hakuna skuta. 28 00:03:11,483 --> 00:03:15,570 Sina budi kukuambia kiasi hiki ya nafasi ya kuishi ni kawaida katika Manhattan. 29 00:03:18,490 --> 00:03:20,992 Nina yadi. Aina ya. 30 00:03:21,284 --> 00:03:24,621 Niko kwenye mkanganyiko kidogo, lakini basi tena, Sehemu ya futi 21, kina 53. 31 00:03:24,996 --> 00:03:27,665 Inaruhusu bustani kubwa. 32 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Lifti ya kufanya kazi. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,172 Mmiliki wa awali alizimwa miaka ya mwisho ya maisha yake. 34 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Sio kawaida sana, lifti. 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,343 Hutapata hii katika asilimia 90 ya mawe ya kahawia. 36 00:03:38,468 --> 00:03:42,681 Labda ni kitu cha kurekebisha-juu, lakini tunatarajia maslahi makubwa. 37 00:03:43,348 --> 00:03:46,017 Ni mali ya kihisia sana. 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 Je, tuangalie mengine? 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,651 Unapaswa kutoa ofa mara moja. 40 00:03:54,901 --> 00:03:56,152 Je, ninaweza kuiona kwanza? 41 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Hakuna kitu kama hiki sokoni hivi sasa. 42 00:03:59,906 --> 00:04:02,367 Huwezi kuhama kutoka Greenwich kwa Upande wa Juu Magharibi... 43 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 ...na kutarajia bado kuwa na nyumba, yadi na mbwa na paka, lakini hapa ni. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,124 Nina kila kitu uliniambia unataka na zaidi. 45 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Utakuwa na familia nyingine. Unaweza kuwa na mbili. 46 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Ni bahati. 47 00:04:13,878 --> 00:04:17,132 Mama, sio Barneys. Sio lazima ulipe bei kwenye lebo. 48 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Anaweza kumudu. 49 00:04:25,890 --> 00:04:29,477 Itakuwa nzuri sana ikiwa ningeweza kuonyesha mali kabla sijaondoka. 50 00:04:35,567 --> 00:04:39,154 Sakafu za mbao ngumu kote, kama sehemu sita za moto zinazofanya kazi. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,699 Hii ni sakafu ya juu. Vyumba viwili vya kulala. Moja kwa mwisho. 52 00:04:42,824 --> 00:04:44,743 Wanashiriki bafu moja ndogo. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 Hapo awali, hii ingekuwa nyumba za watumishi. 54 00:04:47,746 --> 00:04:50,331 Mmiliki wa awali aliweka wauguzi wadogo. 55 00:04:50,582 --> 00:04:52,792 Sijui kama una usaidizi wa kuishi. 56 00:04:52,917 --> 00:04:55,670 Hapana, ni sisi wawili tu. 57 00:04:59,799 --> 00:05:02,469 Sakafu ya tatu, chumba cha kulala cha ziada, pango, au una nini. 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 Bw. Pearlstine alitumia hii kama ofisi. 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,225 Anazungumza kuhusu Sidney Pearlstine, mfadhili. 60 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Naomba kuuliza unafanya nini Bi.... 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,938 Altman. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,566 Kweli, nitarudi shuleni. Columbia. 63 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 Mume wake yuko kwenye dawa. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,573 sikutambua ulikuwa mke wa Stephan Altman. 65 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 Ndio, hadi hivi karibuni. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Umwagaji wa bwana. 67 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 Pearlstine amekuwa kwenye karatasi zote tangu alipofariki. 68 00:05:34,668 --> 00:05:37,128 Watoto wake wanashitakiana juu ya mali. 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,255 Alikuwa mtu wa kujitenga. Tajiri, mbishi. 70 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Sasa hawawezi kupata nusu ya pesa zake. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,511 Sioni jinsi uvumi ni rahisi kuonyesha mali hiyo. 72 00:05:44,636 --> 00:05:47,889 Acha kuiita "mali." Inaonekana ujinga. 73 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 Kutembea-ndani. 74 00:05:54,312 --> 00:05:56,481 Je, mdogo anaweza kuacha hilo? 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,192 Mtoto, hakuna lifti! 76 00:05:59,651 --> 00:06:03,071 Na tunatoka kwenye chumba cha bwana. 77 00:06:11,538 --> 00:06:12,789 Hiyo ni ajabu. 78 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Je! 79 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Je, chumba hiki ni kidogo kuliko inavyopaswa kuwa? 80 00:06:22,757 --> 00:06:24,801 Wewe ndiye mtu wa kwanza kugundua. 81 00:06:25,093 --> 00:06:29,597 Kwenye msafara, hakuna mtu kutoka ofisi yetu alikuwa na wazo dogo. 82 00:06:41,651 --> 00:06:43,445 Inaitwa chumba cha hofu. 83 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 -Je! - Chumba salama. 84 00:06:45,530 --> 00:06:48,491 - Ngome iliyohifadhiwa katika nyakati za medieval. - Nimesoma juu ya haya. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Wako katika mtindo katika ujenzi wa hali ya juu. 86 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 Mtu hawezi kuwa makini sana kuhusu uvamizi wa nyumbani. 87 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 Hii ni kamili. 88 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 Kengele inalia katikati ya usiku. 89 00:06:57,500 --> 00:07:00,462 Utafanya nini? Piga polisi na usubiri hadi Jumanne? 90 00:07:00,587 --> 00:07:04,215 Nenda chini kwenye vitu vyako vya chini kuiangalia? sidhani. 91 00:07:04,341 --> 00:07:08,386 Kuta za zege. Simu iliyozikwa, haijaunganishwa na mstari kuu wa nyumba. 92 00:07:08,511 --> 00:07:12,223 Piga polisi, hakuna mtu anayeweza kukukata. Una mfumo wako wa uingizaji hewa. 93 00:07:12,349 --> 00:07:16,519 Benki ya wachunguzi wa ufuatiliaji ambayo inashughulikia karibu kila kona ya nyumba. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Jambo hili lote linanifanya niwe na wasiwasi. 95 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Kwa nini? 96 00:07:20,357 --> 00:07:22,150 Umewahi kusoma Poe yoyote? 97 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 Hapana, lakini nilipenda albamu yake ya mwisho. 98 00:07:26,571 --> 00:07:28,990 Nini cha kuweka mtu kwa kupenyeza kufungua mlango? 99 00:07:29,115 --> 00:07:30,241 Chuma. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 Chuma nene. Chuma nene sana. 101 00:07:33,119 --> 00:07:35,622 Hifadhi kamili ya betri, kwa hiyo hata kama umeme umekatika... 102 00:07:35,747 --> 00:07:37,332 ... bado inafanya kazi. 103 00:07:38,708 --> 00:07:42,337 Oh, mungu wangu. Mzee Sidney hakukosa hila, sivyo? 104 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Ifungue, tafadhali. 105 00:07:43,672 --> 00:07:47,217 Na na watoto kama yeye anaonekana, si ajabu alitaka pa kujificha. 106 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Tafadhali fungua mlango. 107 00:07:48,635 --> 00:07:50,178 Hiyo haifai sana. 108 00:07:50,261 --> 00:07:52,222 Fungua mlango, tafadhali. 109 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 Chumba changu. Hakika chumba changu. 110 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Hii ni hatari kweli. 111 00:08:02,190 --> 00:08:05,360 -Mlango huo ni hatari. -Sio kabisa. 112 00:08:08,780 --> 00:08:10,865 Kigunduzi cha mwendo, kama lifti. 113 00:08:10,949 --> 00:08:14,577 Mlango hautafungwa ikiwa umezuiwa. Kuna mwingine kwenye vifundo vyako. 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Haiwezi kuwa salama zaidi. 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,472 Najua watachukua bei ya kuuliza. 116 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 inafanya kazi. nilishika simu! 117 00:08:54,743 --> 00:08:57,078 Nzuri kwako, Mama. Imeunganisha simu. 118 00:08:57,328 --> 00:08:58,913 579 nini? 119 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 3000. 120 00:09:06,713 --> 00:09:08,590 pizza ya patsy. pIase hoId. 121 00:09:13,094 --> 00:09:16,014 Habari. Inatosha. 122 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 Unajali pizza? 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,275 Unamaanisha nini? 124 00:09:27,859 --> 00:09:31,738 Usiku wetu wa kwanza. Nilipaswa kufikiria kitu maalum. 125 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 napenda pizza. 126 00:09:49,381 --> 00:09:50,590 Mshike. 127 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 Usifanye. 128 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 Fuck yake, pia. 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,391 nakubali. 130 00:10:00,809 --> 00:10:02,185 Lakini usifanye. 131 00:10:22,372 --> 00:10:25,125 Je, hufikirii mahali hapa ina ngazi nyingi sana? 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Hukuwa umebeba chochote juu yao. 133 00:10:27,168 --> 00:10:29,629 Hujawahi kuuliza nilifikiria nini juu ya nyumba hii. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,840 sikutaka uniambie unachukia. 135 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 - Nilipenda nyumba yetu ya zamani. - Kweli, ndivyo pia l. 136 00:10:36,219 --> 00:10:37,721 Unajua nilikuwa nikifikiria nini? 137 00:10:37,846 --> 00:10:41,474 Nilikuwa nadhani tunaweza weka kabati lote la vitabu. 138 00:10:41,725 --> 00:10:44,436 Tunaweza kukata stencil, tuifanye wenyewe. 139 00:10:45,311 --> 00:10:46,438 Nenda mbele. 140 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Oh, jamani. 141 00:10:54,446 --> 00:10:57,240 Nilisahau kuanzisha ziara hiyo ya shule yako mpya. 142 00:10:57,490 --> 00:11:00,702 Baba tayari amefanya. nitaenda naye Jumapili. 143 00:11:01,286 --> 00:11:02,203 Oh, ndio? 144 00:11:02,620 --> 00:11:04,748 Kwa hivyo nitachukua teksi na kukutana naye huko. 145 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Ndivyo alivyosema? 146 00:11:09,627 --> 00:11:11,838 Sio hiyo ni kubwa sana kuhusu Manhattan? 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 Si lazima kuniendesha kila mahali? 148 00:11:15,008 --> 00:11:16,551 nitapanda na wewe. 149 00:11:17,135 --> 00:11:19,888 Kwa nini umenileta hapa ikiwa siwezi kwenda popote peke yangu? 150 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 Ni hayo tu. nimeacha. 151 00:11:23,141 --> 00:11:25,477 Sitapigana na wewe hadi kesho. 152 00:11:26,603 --> 00:11:27,520 Njoo hapa. 153 00:11:29,189 --> 00:11:31,191 Inachukiza jinsi ninavyokupenda. 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 Niambie kuhusu hilo. 155 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 -Mama? -Ndio. 156 00:11:42,619 --> 00:11:43,953 Ni giza sana. 157 00:12:00,136 --> 00:12:01,262 Afadhali? 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,223 Hiyo ni bora zaidi. 159 00:14:31,413 --> 00:14:34,124 "Bypass zone isiyo tayari." 160 00:14:39,421 --> 00:14:41,923 "Bypass zone isiyo tayari." 161 00:14:42,090 --> 00:14:44,759 "Shunt. Ingiza." 162 00:14:55,103 --> 00:14:57,814 "Bypass zone isiyo tayari." 163 00:14:58,106 --> 00:14:59,482 "Shunt." 164 00:14:59,816 --> 00:15:02,610 "Ingiza nambari ya eneo." 165 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 "Funga tena." 166 00:15:11,870 --> 00:15:15,290 Asubuhi nilipata kujua jinsi ya kuzima kitu hiki. 167 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Nenda, rudi. 168 00:16:36,955 --> 00:16:38,206 Fanya hivyo. 169 00:20:13,296 --> 00:20:16,883 Njoo. Njoo. Yesu akimtii Kristo. 170 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 Amateur. 171 00:20:24,933 --> 00:20:26,810 Tumepata tatizo! Tunahitaji kuzungumza! 172 00:20:26,893 --> 00:20:29,521 Ni kuhusu wakati. ninaganda matiti yangu huko nje. 173 00:20:34,025 --> 00:20:36,403 -Nani huyo? - Huyu ni Raoul. 174 00:20:36,695 --> 00:20:37,946 Raoul ni nani? 175 00:20:38,238 --> 00:20:40,907 Raoul yuko sawa. Raoul ana uzoefu. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,368 -Ulimpata wapi? -Kupitia baadhi ya watu. 177 00:20:43,535 --> 00:20:45,120 Fungua mlango wa kuchekesha. 178 00:20:49,290 --> 00:20:50,709 Hakuna shit. 179 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 Hii ni nini? 180 00:20:56,881 --> 00:21:00,260 Kuna msichana kwenye sakafu ya juu, mwanamke wa tatu. Wamelala. 181 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Hawatakiwi kuwa hapa. 182 00:21:01,886 --> 00:21:05,098 -Hii ni idara yako, Junior! -Hawatakiwi kuwa hapa! 183 00:21:05,223 --> 00:21:07,142 Mkanda wa video. Tuko kwenye kanda ya video. 184 00:21:07,809 --> 00:21:11,229 Tumekuwa kwenye kanda ya video tangu tulipofika hapa na kanda ziko juu. 185 00:21:11,354 --> 00:21:12,856 - Escrow ya siku 14. - Umenipiga! 186 00:21:12,981 --> 00:21:16,985 Escrow ya siku 14! Hiyo ni karibu wiki 3! Hawapaswi kuwa kwa wiki nyingine! 187 00:21:18,862 --> 00:21:21,698 Je, siku 14 wiki tatu ni vipi? 188 00:21:21,781 --> 00:21:24,534 Siku za biashara. Escrow ni siku za biashara kila wakati. 189 00:21:24,659 --> 00:21:26,369 Wiki za siku tano kila wakati! 190 00:21:30,832 --> 00:21:32,083 Kweli? 191 00:21:33,251 --> 00:21:34,502 nimetoka hapa. 192 00:21:35,420 --> 00:21:37,505 Subiri kidogo tu. Subiri kidogo! 193 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Tunaweza kushughulikia hili. Je, bado tunaweza kushughulikia hili? 194 00:21:41,634 --> 00:21:43,178 Je, ni mwanamke na mtoto tu? 195 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 - Isipokuwa baba arudi nyumbani. -Yeye si. 196 00:21:45,597 --> 00:21:49,517 Wanaachana. Baba anapiga baadhi Mfano wa B kwenye Upande wa Mashariki ya Juu. 197 00:21:49,809 --> 00:21:51,394 Ni yeye tu na mtoto! 198 00:21:51,895 --> 00:21:53,438 Sasa, tunaweza kufanya hivi? 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,649 Ndio, tunaweza kuifanya. 200 00:21:57,108 --> 00:21:59,736 Sio na watu hapa. Na si pamoja nami. 201 00:22:04,741 --> 00:22:07,202 -Subiri! Dakika ishirini! - Ataita polisi. 202 00:22:07,327 --> 00:22:09,245 Watakuwa hapa kabla sijapakua mifuko yangu. 203 00:22:09,329 --> 00:22:12,374 Kwa hivyo, tunamtazama. 204 00:22:12,957 --> 00:22:16,086 Raoul anaweza kusimamia sehemu hiyo kabisa. 205 00:22:16,378 --> 00:22:20,215 Sitaki Raoul kusimamia hilo! Hata hatakiwi kuwa hapa! 206 00:22:23,134 --> 00:22:25,053 Hakuna anayeumia. 207 00:22:25,637 --> 00:22:28,890 Vipi sisi? Je, ikiwa ana bunduki? 208 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 Wewe ni nani? 209 00:22:34,145 --> 00:22:35,897 mimi ni Raoul. 210 00:22:50,412 --> 00:22:52,414 Unajua hatuwezi kufanya hivi bila wewe! 211 00:22:52,664 --> 00:22:54,290 Huu bado ni mpango mzuri. 212 00:22:54,499 --> 00:22:58,628 Fuck hiyo! Huu ni mpango mzuri. Nimepata mkumbo kidogo tu. 213 00:22:58,795 --> 00:23:00,046 Ndiyo. 214 00:23:00,338 --> 00:23:02,257 Utekaji nyara wa uhalifu. Miaka thelathini. 215 00:23:02,465 --> 00:23:07,178 Unatoa ahadi nyingi, sivyo? Unaniahidi, unawaahidi watoto wako. 216 00:23:08,221 --> 00:23:09,264 Hakuna familia. 217 00:23:10,473 --> 00:23:14,102 Uko sahihi. Yote yamechanganyikiwa. I fucked it up! 218 00:23:14,352 --> 00:23:16,271 Sio jinsi inavyopaswa kuwa. 219 00:23:20,108 --> 00:23:24,821 Lakini ukweli wa mambo ni bado kuna $3,000,000 katika nyumba hii... 220 00:23:24,946 --> 00:23:29,075 ... na hakuna mtu ila wewe na l hata anajua yuko hapa. 221 00:23:30,827 --> 00:23:33,246 Halo, nataka pesa hizo. naitaka! 222 00:23:33,663 --> 00:23:34,998 Lakini wewe... 223 00:23:36,499 --> 00:23:38,418 ... unahitaji pesa hizo. 224 00:23:39,336 --> 00:23:42,464 Au umesahau kwanini uko hapa? 225 00:23:45,800 --> 00:23:49,637 Kwa hivyo wacha tuache kuzunguka, sawa, na kumaliza hili. 226 00:23:55,977 --> 00:23:57,812 Kuua simu. 227 00:26:38,223 --> 00:26:41,184 Sakafu ya juu, msichana mdogo. Nina mama. Nipe hiyo! 228 00:26:41,893 --> 00:26:44,938 Wewe baki hapa! Hakuna anayepita! 229 00:26:55,907 --> 00:26:57,158 Amka! Sarah! 230 00:26:58,910 --> 00:26:59,828 Inuka! 231 00:27:06,042 --> 00:27:07,711 Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini? 232 00:27:15,218 --> 00:27:17,053 Unaenda wapi? 233 00:27:26,938 --> 00:27:29,649 -Ni nini kinaendelea? -Watu. katika nyumba. 234 00:27:31,901 --> 00:27:34,571 Wako kwenye lifti, wakielekea chini. 235 00:27:52,464 --> 00:27:54,924 Kumbe! Wanakuja kwako! 236 00:27:55,091 --> 00:27:57,510 nilikuambia. siwadhuru watu. 237 00:28:00,388 --> 00:28:01,890 Wanashuka chini. 238 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 - Chumba hicho. -Je! 239 00:28:05,643 --> 00:28:07,145 Chumba cha hofu. 240 00:28:07,979 --> 00:28:09,814 Hapana, bonyeza kuacha dharura. 241 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Kumbe! 242 00:28:19,032 --> 00:28:20,492 Kurudi juu! 243 00:28:32,170 --> 00:28:33,088 Huyo ni wewe. 244 00:28:36,508 --> 00:28:37,425 Shit. 245 00:28:45,809 --> 00:28:46,976 Nenda! 246 00:28:48,395 --> 00:28:49,270 Kumbe! 247 00:28:49,396 --> 00:28:52,941 Kumbe! Kumbe! Kumbe! Kumbe! 248 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 Jamani! Mama-- 249 00:28:58,697 --> 00:28:59,906 Shit! 250 00:29:11,459 --> 00:29:13,211 Hiyo ni miaka saba bahati mbaya. 251 00:29:15,296 --> 00:29:16,506 Shit. 252 00:29:31,312 --> 00:29:33,148 Niambie hawamo ndani. 253 00:29:53,001 --> 00:29:54,294 Oh, jamani. 254 00:29:55,211 --> 00:29:57,964 - Haifanyi kazi? - Ni laini tofauti ya simu. 255 00:29:59,424 --> 00:30:00,925 sikuwahi kuiunganisha. 256 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 Sasa nini? 257 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 siwezi kusikia kitu. 258 00:30:36,461 --> 00:30:38,254 Unafikiri wanataka nini? 259 00:30:38,463 --> 00:30:40,215 sijui. Tuibie.... 260 00:30:43,093 --> 00:30:44,511 sijui. 261 00:30:44,761 --> 00:30:46,179 Tunafanya nini? 262 00:30:46,930 --> 00:30:48,348 Tunasubiri. 263 00:30:48,973 --> 00:30:51,309 - Ikiwa wataingia hapa? - Naam, hawawezi. 264 00:30:53,144 --> 00:30:55,188 Hawawezi kuingia. Haiwezekani. 265 00:30:55,313 --> 00:30:56,898 Mama. nilikusikia. 266 00:31:00,819 --> 00:31:03,029 - Unahisi sawa? -Ndio. 267 00:31:03,154 --> 00:31:04,572 - Unatetemeka? -Hapana. 268 00:31:04,656 --> 00:31:06,116 -Baridi? -Hapana. 269 00:31:09,202 --> 00:31:11,913 Tafadhali. Usijali kuhusu mimi. 270 00:31:29,597 --> 00:31:31,850 Ana watoto. Unafikiri atafanya nini? 271 00:31:31,975 --> 00:31:34,769 Shiriki wakati polisi wanaingia? Tumia kichwa chako. 272 00:31:35,020 --> 00:31:36,187 Huyu hapa anakuja. 273 00:31:36,312 --> 00:31:39,274 Nilifunga ufikiaji wa paa. Yeye si kushuka kutoka hapo. 274 00:31:39,399 --> 00:31:42,318 -Nzuri. -Anaweza kuwa huko akiwaita polisi. 275 00:31:42,444 --> 00:31:44,612 Je, angeweza kuiunganisha leo? 276 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Hapana. Hupigi simu tu Bell Atlantic. 277 00:31:46,948 --> 00:31:50,035 Yeye ingekuwa wameweza kufanya hivyo kwa njia ya Manhattan Security, kampuni yangu. 278 00:31:50,201 --> 00:31:52,787 Niliangalia makaratasi na simu haijaunganishwa. 279 00:31:52,912 --> 00:31:54,914 Unaona? Hakuweza. 280 00:31:55,707 --> 00:31:58,960 - Nilidhani hangekuwa hapa. - Alisema hangeweza. 281 00:31:59,044 --> 00:32:01,963 Fuck wewe! Na wewe! Yeye hatakiwi-- 282 00:32:07,552 --> 00:32:08,678 Fanya hivyo. 283 00:32:11,765 --> 00:32:13,308 Samahani. 284 00:32:15,435 --> 00:32:17,645 PoIice wako njiani. 285 00:32:27,238 --> 00:32:29,366 -Anasema uongo. -Umejaa-- 286 00:32:33,119 --> 00:32:35,580 Sio intercom. Ni mfumo wa PA. 287 00:32:35,705 --> 00:32:38,375 najua. ninamtisha tu. 288 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 Ninakupendekeza ujisikie kabla ya kufika hapa. 289 00:32:46,007 --> 00:32:48,593 -Je! -Anasema kwamba hatuna simu. 290 00:32:48,718 --> 00:32:50,136 Angewezaje kujua hilo? 291 00:32:51,763 --> 00:32:53,848 Chukua unachotaka na utoke 292 00:32:54,933 --> 00:32:56,893 Laiti ilikuwa rahisi hivyo. 293 00:32:59,270 --> 00:33:02,232 Karatasi fulani. Ninahitaji karatasi. Nipe karatasi. 294 00:33:02,357 --> 00:33:04,359 Habari, Zorro! Utatusaidia? 295 00:33:04,484 --> 00:33:05,985 Una kipande cha karatasi? 296 00:33:10,281 --> 00:33:12,867 -Anafanya nini? -sijui. 297 00:33:25,130 --> 00:33:27,424 "Tunachotaka ni katika chumba hicho"? 298 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Wanaingia humu, sivyo? 299 00:33:29,801 --> 00:33:32,303 Hapana, hapana. nilikuambia. Hawawezi kuingia humu. 300 00:33:33,888 --> 00:33:35,724 Unajua nini kuhusu chumba hiki? 301 00:33:35,849 --> 00:33:37,559 Tunajua nini kuhusu chumba hicho? 302 00:33:37,684 --> 00:33:40,061 -Tusimwambie chochote. - Maelezo machache tu. 303 00:33:55,660 --> 00:33:58,496 Hatutoki, na hatutakuruhusu uingie! 304 00:33:58,663 --> 00:34:00,540 Toka nje ya nyumba yanguI 305 00:34:01,041 --> 00:34:02,917 - Sema "tomba." - Wewe jamani. 306 00:34:06,796 --> 00:34:07,881 -Mama. -Je! 307 00:34:08,006 --> 00:34:09,924 "Ondoa fuck nje ya nyumba yangu." 308 00:34:10,258 --> 00:34:12,177 Ondoa fuck nje ya nyumba yangu 309 00:34:18,600 --> 00:34:20,185 Sawa, nina wazo. 310 00:34:20,643 --> 00:34:23,104 Yeye ni mwanamke. Wanawake wanahitaji usalama. 311 00:34:27,650 --> 00:34:29,152 Hatakuamini. 312 00:34:29,444 --> 00:34:34,199 Anahitaji kujua anashughulika na watu wenye heshima na anaweza kutuamini. 313 00:34:41,373 --> 00:34:42,957 Mazungumzo yameisha 314 00:34:46,711 --> 00:34:48,546 Je! Yeye si kushuka? 315 00:34:48,755 --> 00:34:52,133 Nyamaza. Tafadhali nyamaza nifikirie? 316 00:34:52,801 --> 00:34:54,386 Kama hiyo itakusaidia kufikiria. 317 00:34:54,511 --> 00:34:56,846 Unajua nini? Sawa! Unafikiri! 318 00:34:56,971 --> 00:34:59,099 - Je, kama angewaita polisi? -Yeye hakufanya hivyo. 319 00:34:59,224 --> 00:35:01,309 Alisema tena, kwamba aliwaita polisi. 320 00:35:01,434 --> 00:35:03,895 Polisi walikuja, unafikiri bado ningekuwa hapa? 321 00:35:04,020 --> 00:35:06,773 Sawa, sawa. Nzuri, bora. Sisi sote tunakuamini. 322 00:35:07,357 --> 00:35:09,150 Tunaingiaje kwenye hicho chumba? 323 00:35:15,699 --> 00:35:17,534 Ni nini kinachekesha kuhusu hili? 324 00:35:18,410 --> 00:35:20,286 Je, ujinga huu unakuchekesha? 325 00:35:20,787 --> 00:35:23,707 Nilitumia miaka 12 iliyopita kujenga vyumba hivi ... 326 00:35:23,998 --> 00:35:26,042 ... ili kuzuia watu kama sisi. 327 00:35:26,167 --> 00:35:31,006 Yote ni ya kejeli na ya kufurahisha, sawa? Sasa, tunaingiaje? 328 00:35:32,632 --> 00:35:33,842 Hatuwezi. 329 00:35:34,884 --> 00:35:36,594 Hauwezi kuingia kwenye chumba cha hofu. 330 00:35:36,720 --> 00:35:40,348 Hiyo ndiyo hoja nzima. Tunapaswa kumfanya atoke nje. 331 00:35:40,932 --> 00:35:42,642 Na kwa nini yeye kufanya hivyo? 332 00:35:43,518 --> 00:35:44,811 sijui. 333 00:35:45,729 --> 00:35:49,024 Lakini anapofanya hivyo, hawezi kutoka nje ya nyumba hii. 334 00:35:50,108 --> 00:35:53,403 Tunamuweka hapa, tunanyamaza kwa dakika 20... 335 00:35:53,653 --> 00:35:56,656 ... na sitaki msaada wowote kutoka kwa Joe Pesci hapa. 336 00:35:57,407 --> 00:36:00,035 Wanataka kujificha kwenye nyumba hii? Sawa. 337 00:36:00,326 --> 00:36:02,620 Tunawafanya wasiweze kuondoka. 338 00:36:05,457 --> 00:36:08,209 Na kwanini watoke kwanza? 339 00:36:10,503 --> 00:36:12,255 ninafanyia kazi hilo. 340 00:36:20,430 --> 00:36:22,640 - Je, uko sawa? -Ndio. 341 00:36:25,727 --> 00:36:27,145 Nafasi ndogo? 342 00:36:27,854 --> 00:36:29,147 niko sawa. 343 00:36:30,732 --> 00:36:32,192 - Hauwezi kunyoa. -najua. 344 00:36:32,317 --> 00:36:34,027 - Ninamaanisha. -sitafanya. 345 00:36:36,905 --> 00:36:39,991 Unajua, watu hawatazikwa wakiwa hai tena. 346 00:36:41,743 --> 00:36:44,079 Nadhani ilikuwa ikitokea wakati wote. 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,373 Kweli? 348 00:36:46,623 --> 00:36:48,041 Ndio, nilisoma hiyo. 349 00:36:49,250 --> 00:36:51,586 Na hii ilitokea lini wakati wote? 350 00:36:54,089 --> 00:36:56,174 Miaka ishirini, thelathini iliyopita. 351 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Wanafanya nini sasa? 352 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 sijui. 353 00:38:09,873 --> 00:38:11,499 Wanatufungia ndani. 354 00:38:50,789 --> 00:38:52,624 Hili halifanyiki. 355 00:39:03,259 --> 00:39:04,678 Sarah, tulia. 356 00:39:06,888 --> 00:39:10,183 Unajua nini kinaweza kutokea ukijiruhusu ufanyiwe kazi. 357 00:39:11,393 --> 00:39:12,644 Sarah! 358 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 -Unafanya nini jamani? -Tunaingia kutoka chini. 359 00:39:45,885 --> 00:39:49,264 Hapana, hauko. Hata kama umepitia saruji, kuna chuma. 360 00:39:49,347 --> 00:39:51,099 Hutafanya hata chembe. 361 00:39:51,975 --> 00:39:53,268 Tutaona. 362 00:39:54,644 --> 00:39:56,771 Habari. Hiki ndicho ninachofanya. 363 00:39:57,063 --> 00:39:59,899 Ikiwa ni mjinga kwa kutumia nyundo inaweza kuvunja... 364 00:40:00,191 --> 00:40:03,111 ...unafikiri kweli kwamba bado ningekuwa na kazi? 365 00:40:12,078 --> 00:40:13,872 Usiweke hilo machoni pako. 366 00:40:48,281 --> 00:40:49,491 Jirani. 367 00:40:49,741 --> 00:40:50,950 Msaada! 368 00:40:51,117 --> 00:40:53,370 Tafadhali tusaidie! 369 00:40:53,953 --> 00:40:55,955 - Piga polisi! -Unatusikia? 370 00:40:56,414 --> 00:40:57,457 Tusaidie! 371 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 Msaada! 372 00:41:10,595 --> 00:41:13,515 -Tusaidie, tafadhali! - Piga polisi! 373 00:41:57,475 --> 00:41:58,810 Shit! 374 00:42:26,004 --> 00:42:28,089 Nyie mtasimama tu hapo? 375 00:42:28,631 --> 00:42:30,884 Kwa nini? Una nini, MacGyver? 376 00:43:05,794 --> 00:43:08,338 Hawezi kuingia humu na nyundo, anaweza? 377 00:43:14,803 --> 00:43:17,013 Unaweza kuwa na sauti zaidi? 378 00:43:27,399 --> 00:43:29,359 Nipe mkono na masanduku hayo. 379 00:43:31,611 --> 00:43:33,029 Sikiliza, goddamn it! 380 00:43:33,446 --> 00:43:36,700 Mimi nina jukumu hapa. Sasa jamani nini kinaendelea? 381 00:43:42,622 --> 00:43:46,001 -Wataingia hapa. - Hapana, hawawezi kuingia hapa. 382 00:43:49,629 --> 00:43:52,382 Tutakuwa sawa. Tutakuwa sawa. 383 00:44:58,698 --> 00:45:00,075 Oh, hii ni nzuri. 384 00:45:01,868 --> 00:45:03,244 Hii inaweza kufanya kazi. 385 00:45:03,495 --> 00:45:06,706 Nilikuwa nawaza tu kwamba tunapaswa kufanya kitu kama hiki. 386 00:45:10,877 --> 00:45:13,755 -Ifungue. -nilifanya tu. 387 00:45:13,880 --> 00:45:15,715 Fungua zaidi. 388 00:45:17,467 --> 00:45:19,719 Tunawatumia ujumbe tu. 389 00:45:20,929 --> 00:45:22,472 Watapata uhakika. 390 00:46:00,343 --> 00:46:02,137 Mpenzi, shuka chini. 391 00:46:10,812 --> 00:46:14,149 Acha kuzunguka na ufungue jambo hili la kutisha. 392 00:46:14,232 --> 00:46:16,359 -Usiwe mjinga. - Kimya! 393 00:46:16,484 --> 00:46:19,070 Tunajaribu kuwatisha, sio kuwaua. 394 00:46:26,161 --> 00:46:27,579 Ni nini? 395 00:46:28,329 --> 00:46:29,330 Ni mbaya. 396 00:46:31,499 --> 00:46:32,959 Wanakohoa. 397 00:46:33,335 --> 00:46:35,587 Ikiwa wanakohoa, watakufa! 398 00:46:35,712 --> 00:46:37,339 Hakuna mtu atakayekufa, jamani! 399 00:46:37,422 --> 00:46:40,759 Utapata mipira tafadhali kufuata na kitu? 400 00:46:56,066 --> 00:46:57,233 Mama. 401 00:47:01,654 --> 00:47:05,200 Mbaya zaidi kitakachotokea ni kwamba watazimia. Watakuwa na hangover. 402 00:47:05,283 --> 00:47:08,495 Tutaingiaje huko kama watazimia, Junior? 403 00:47:11,122 --> 00:47:12,374 Kata nyuma kidogo. 404 00:47:12,457 --> 00:47:15,460 Hawatazimia, wamekufa ganzi. Watatupa kwanza. 405 00:47:15,627 --> 00:47:17,629 Hatuwezi kuingia ikiwa wamekufa! 406 00:47:20,256 --> 00:47:22,175 Kaa chini na kupumua. 407 00:47:29,015 --> 00:47:30,475 Ipunguze. 408 00:47:31,226 --> 00:47:32,686 Ipunguze! Ni nyingi sana! 409 00:47:32,852 --> 00:47:35,355 - Usianze na ujinga huu. - Weka chini! 410 00:47:46,491 --> 00:47:47,742 ninaikataa. 411 00:47:47,826 --> 00:47:50,328 - Weka punda wake mbali nami. - Hatuui mtu yeyote. 412 00:48:01,673 --> 00:48:03,925 -Mwambie aikatae! -Zima uchafu. 413 00:48:04,551 --> 00:48:06,261 -Hapana. -Ikatae. 414 00:48:18,023 --> 00:48:19,983 -Mama? -Sekunde moja tu. 415 00:48:24,529 --> 00:48:25,739 Pata chini ya hii. 416 00:48:27,490 --> 00:48:28,575 Oh, mungu wangu. 417 00:48:28,825 --> 00:48:31,494 - Wapenzi wa kutisha, jamani! - Ni wazo langu mbaya. 418 00:48:41,588 --> 00:48:45,008 Nyamaza jamani! Kuna watu wanajaribu kulala huko. 419 00:49:09,616 --> 00:49:10,909 Hiyo ni nini? 420 00:49:12,494 --> 00:49:13,912 Zima gesi. 421 00:49:23,088 --> 00:49:24,964 Zima gesi sasa hivi. 422 00:49:48,613 --> 00:49:49,948 Rudi! 423 00:49:50,573 --> 00:49:51,741 Shit! 424 00:49:54,661 --> 00:49:55,995 Mungu! 425 00:49:56,121 --> 00:49:57,414 Niondolee! 426 00:50:03,837 --> 00:50:05,046 ni sawa. 427 00:50:07,716 --> 00:50:12,387 Mjinga wewe! Mjinga wewe! Naingia huko! 428 00:50:13,471 --> 00:50:15,557 Tuliza jazba. 429 00:50:25,775 --> 00:50:27,694 - Je, uko sawa? -Ndio. 430 00:50:29,279 --> 00:50:33,742 Niahidi hutawahi kufanya kitu kama hicho. 431 00:50:34,743 --> 00:50:35,952 sitafanya. 432 00:50:38,872 --> 00:50:42,334 Wanasonga. Angalau bado wanahamia huko. 433 00:50:54,721 --> 00:50:55,764 Je! 434 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 Zungumza naye. 435 00:51:00,852 --> 00:51:03,229 Tafadhali, jamani, pumzisha. 436 00:52:04,457 --> 00:52:06,668 -Hiyo kanuni ya Morse? -SOS. 437 00:52:06,918 --> 00:52:08,503 Ulijifunza wapi hilo? 438 00:52:08,753 --> 00:52:10,046 Titanic. 439 00:52:21,433 --> 00:52:23,518 Tunapaswa kuzungumza. Chini. 440 00:52:29,649 --> 00:52:32,027 Hapana, hapana, hapana. Si wewe. 441 00:52:38,533 --> 00:52:41,995 Njoo, njoo, njoo. 442 00:52:43,329 --> 00:52:44,581 Inuka. 443 00:52:45,749 --> 00:52:47,042 Njoo. 444 00:52:56,217 --> 00:52:57,552 Amka. 445 00:53:03,016 --> 00:53:06,895 Jambo la kwanza nitakalofanya asubuhi ya leo anaitwa daktari wangu wa upasuaji wa plastiki. 446 00:53:06,978 --> 00:53:11,983 Kumekuwa na mabadiliko hapa. $100,000 haitoshi. Sio kwa ujinga huu. 447 00:53:13,276 --> 00:53:16,196 nataka ya tatu chochote kilicho kwenye chumba kile. 448 00:53:20,408 --> 00:53:21,368 Sawa! 449 00:53:21,493 --> 00:53:25,789 Sawa? Mgao kamili, theluthi moja. Hongera sana. 450 00:53:26,414 --> 00:53:30,585 Ulinunua barakoa, ulipata $1,000,000. Wazazi wako watajivunia. 451 00:53:52,982 --> 00:53:54,234 Nimempata. 452 00:53:54,734 --> 00:53:58,697 Ngoja ninyooshe kitu kingine. Pata udhibiti wa mtaalamu wako wa ajabu. 453 00:53:58,947 --> 00:54:01,282 Sitapoteza nusu yangu ya pesa kwa sababu-- 454 00:54:01,408 --> 00:54:02,867 Punguza kasi. Nusu? 455 00:54:02,992 --> 00:54:06,413 Je, ulilala kupitia shule ya daraja? Sekunde tano zilizopita, ilikuwa ya tatu.... 456 00:54:07,372 --> 00:54:08,623 Njoo. 457 00:54:13,753 --> 00:54:15,964 nakujulisha yeye ni tatizo. 458 00:54:16,214 --> 00:54:18,967 Lakini hili halikuwa wazo langu, kwa hiyo yeye ni tatizo lako. 459 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 Uko sahihi. Halikuwa wazo lako! 460 00:54:21,511 --> 00:54:23,638 Hakuna lolote kati ya haya lilikuwa wazo lako! Lilikuwa wazo langu! 461 00:54:27,142 --> 00:54:28,893 Njoo, angalia hapa. 462 00:54:41,448 --> 00:54:42,532 Ndiyo. 463 00:54:43,408 --> 00:54:44,701 Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 464 00:54:48,329 --> 00:54:50,665 Hebu tumaini kwamba kijana huyu ni Mvulana wa Skauti wa zamani. 465 00:54:56,921 --> 00:54:58,673 -Tuko hapa! -Tusaidie! 466 00:54:58,757 --> 00:55:00,550 Tuko hapa! 467 00:55:11,061 --> 00:55:12,270 Msaada! 468 00:55:12,437 --> 00:55:14,564 Fungua dirisha lako! 469 00:55:14,731 --> 00:55:15,982 Msaada! 470 00:55:24,532 --> 00:55:26,826 Hatutawahi kutoka hapa. 471 00:55:35,293 --> 00:55:38,546 Mimi ni mjukuu mwenye upendo ambaye niliweka muda na yule mzee... 472 00:55:38,672 --> 00:55:41,049 ...kila wikendi ya mungu kwa miaka miwili... 473 00:55:41,257 --> 00:55:44,260 ...kuzungumza naye, kumvisha, kumtembeza, kumlisha. 474 00:55:44,427 --> 00:55:45,845 Je, umemaliza? 475 00:55:45,970 --> 00:55:49,224 Hapana mimi ndiye mzee hatimaye aliiambia kuhusu salama. 476 00:55:49,349 --> 00:55:53,186 Mimi ndiye niliyempata mtu aliyeijenga, na nilimshawishi kuingia ndani yake! 477 00:55:56,898 --> 00:55:58,149 Subiri kidogo. 478 00:56:01,277 --> 00:56:04,531 -Je! - Chumba cha kulala ni tupu. Wako wapi? 479 00:56:06,741 --> 00:56:08,493 Wawili kati yao, kwenye ngazi. 480 00:56:09,285 --> 00:56:10,829 Yuko wapi mtu wa tatu? 481 00:56:14,874 --> 00:56:16,876 Niliacha simu yangu karibu na kitanda. 482 00:56:21,423 --> 00:56:22,882 Nilipata pesa hizo. 483 00:56:23,258 --> 00:56:25,677 sitakuacha uhatarishe mpango wangu jamani... 484 00:56:25,844 --> 00:56:29,097 ...kwa sababu una tatizo kuhusiana na wengine! 485 00:56:30,682 --> 00:56:31,933 Umeelewa? 486 00:56:33,309 --> 00:56:35,437 Ikiwa sitarudi, funga mlango huu. 487 00:56:35,520 --> 00:56:37,313 Fanya tu kile ninachosema. 488 00:56:39,649 --> 00:56:41,568 Ananigusa tena, nitampiga risasi. 489 00:56:41,651 --> 00:56:42,694 Kristo! 490 00:56:45,196 --> 00:56:46,364 Subiri! 491 00:56:49,868 --> 00:56:53,204 Shida nyingine yoyote ya uwanja wa shule kutatua, au tunaweza kurudi kazini? 492 00:56:53,705 --> 00:56:55,623 Usichukue sauti yoyote nami, jerk-wad. 493 00:56:55,832 --> 00:56:58,668 Nitaisukuma juu ya punda wako na kuiondoa. 494 00:56:58,793 --> 00:57:02,172 Wewe ni dereva wa basi, Raoul. 495 00:57:02,630 --> 00:57:03,965 Unaishi Flatbush. 496 00:57:04,090 --> 00:57:06,926 Je, si spout baadhi Elmore Leonard ujinga umesikia tu... 497 00:57:07,218 --> 00:57:08,970 ... kwa sababu niliona sinema hiyo, pia. 498 00:57:09,429 --> 00:57:10,388 Hii ni nini? 499 00:57:12,682 --> 00:57:14,100 Nimepata habari kwa ajili yako. 500 00:57:16,394 --> 00:57:17,771 Nenda. 501 00:57:18,021 --> 00:57:19,439 Nenda! 502 00:59:08,340 --> 00:59:09,257 Kumbe! 503 00:59:11,343 --> 00:59:13,928 Alipata kitu. Alipata nini? 504 00:59:15,096 --> 00:59:16,014 Hapana. 505 00:59:18,183 --> 00:59:19,351 Chaja! 506 00:59:20,101 --> 00:59:22,228 Ana simu ya mkononi. 507 00:59:23,772 --> 00:59:24,731 Hapana! 508 00:59:26,691 --> 00:59:28,026 Sawa, ishara. 509 00:59:28,276 --> 00:59:30,945 Njoo. Mawimbi. 510 00:59:42,540 --> 00:59:45,919 Sidhani watakuwa wanazungumza hakuna simu ya mkononi kutoka humo. 511 00:59:47,003 --> 00:59:49,631 -Kwa nini sivyo? -Huwezi kupiga simu kutoka huko. 512 00:59:52,592 --> 00:59:54,094 Hakuna ishara. 513 01:00:03,728 --> 01:00:06,481 Sikuunganisha mstari huu, lakini niliunganisha mstari mkuu. 514 01:00:06,606 --> 01:00:09,109 Ikiwa tunaweza kuipata, tunaweza kuikata. 515 01:00:11,111 --> 01:00:15,907 Siwezi kwenda gerezani, jamani. sijajengwa kwa ujinga huo. 516 01:00:27,210 --> 01:00:28,211 Kuwa mwangalifu. 517 01:00:39,764 --> 01:00:41,016 Pata simu. 518 01:00:41,224 --> 01:00:43,309 -Haitoki. - Kuiondoa! 519 01:00:54,863 --> 01:00:57,032 bisibisi. Phillips. 520 01:01:04,539 --> 01:01:08,752 Junior, nilipokuuliza ukate laini za simu, umekata laini kuu? 521 01:01:09,127 --> 01:01:12,339 Au umekata tu kamba kwenye simu jikoni? 522 01:01:38,365 --> 01:01:39,240 Shit! 523 01:01:42,285 --> 01:01:44,412 Futa hii na ufichue waya. 524 01:01:44,537 --> 01:01:46,748 - Tunafanya nini? -Sijui. 525 01:02:14,859 --> 01:02:17,445 - Sawa, umeipata? -Ndio. Hapa. 526 01:02:17,696 --> 01:02:18,780 Sawa. 527 01:02:19,280 --> 01:02:20,865 Njano, njano. 528 01:02:35,255 --> 01:02:36,172 Sawa. 529 01:02:38,591 --> 01:02:39,801 Piga toni. 530 01:02:48,893 --> 01:02:50,145 911 dharura. 531 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Ndiyo, hii ni 38 West 94th Street-- 532 01:02:53,189 --> 01:02:56,359 -pIase hoId. - Hapana, hapana. Mungu. 533 01:03:02,032 --> 01:03:02,949 Piga simu Baba. 534 01:03:08,079 --> 01:03:11,875 Unaishi vipi New York na huna Percocet moja? 535 01:03:14,252 --> 01:03:17,380 -HeIIo? -Stephan. Weka Stephan kwenye mstari. 536 01:03:17,505 --> 01:03:19,341 -Huyu ni nani? - Ni Meg. 537 01:03:20,216 --> 01:03:21,843 Unajua ni saa ngapi? 538 01:03:22,260 --> 01:03:25,513 -Mweke kwenye simu, bitch. -Ni mke wako mchafu. 539 01:03:29,517 --> 01:03:30,477 Sogeza. 540 01:03:32,645 --> 01:03:34,981 -HeIIo? -Una budi kutusaidia. 541 01:03:35,065 --> 01:03:36,024 Sogeza! 542 01:03:36,274 --> 01:03:39,527 Kuna wanaume watatu juu. Walivunja-- 543 01:03:42,947 --> 01:03:43,865 Nini-- 544 01:03:59,089 --> 01:04:00,965 - Atafanya kitu. - Hapana, hatafanya. 545 01:04:01,091 --> 01:04:02,592 Atapiga simu polisi. 546 01:04:02,842 --> 01:04:04,886 Humjui. Hatamruhusu. 547 01:04:05,178 --> 01:04:08,515 Hapana. Anajua kwamba kuna shida. Alinisikia. 548 01:04:09,349 --> 01:04:12,686 Yuko ng'ambo ya bustani. Ndiyo maana tulipata nyumba karibu na kila mmoja. 549 01:04:12,811 --> 01:04:15,230 Ila ikiwa tungehitajiana. Atatusaidia. 550 01:04:15,355 --> 01:04:17,607 -Hatafanya. - Ndio, atafanya! 551 01:04:23,613 --> 01:04:24,906 samahani. 552 01:04:25,490 --> 01:04:27,325 Hapana, samahani. 553 01:04:28,535 --> 01:04:29,494 Kwa nini? 554 01:04:30,954 --> 01:04:32,872 Nilikuwa nikijaribu kutokuambia. 555 01:04:34,124 --> 01:04:35,083 Je! 556 01:04:35,792 --> 01:04:37,711 nina kizunguzungu na nina njaa. 557 01:04:41,006 --> 01:04:44,217 Alicho nacho ni NyQuil na kumtongoza Midol. 558 01:04:46,720 --> 01:04:49,139 Inaonekana kama wazo hilo la gesi haikufanya kazi vizuri. 559 01:04:49,889 --> 01:04:51,266 Hilo lilikuwa kosa la nani? 560 01:04:51,474 --> 01:04:52,767 Hili haliwezekani. 561 01:04:53,018 --> 01:04:54,644 Una mpango gani sasa, hot fimbo? 562 01:04:54,769 --> 01:04:57,439 Hii ni mbaya zaidi kuliko haiwezekani. Hii haipendezi. 563 01:04:59,566 --> 01:05:02,318 Hapa, kunywa hii. Sawa, kunywa maji mengi. 564 01:05:03,028 --> 01:05:06,406 Umeshuka hadi 40s ya chini. Lazima tuinue sukari yako ya damu. 565 01:05:06,489 --> 01:05:07,991 Unaweza kunisikia sawa? 566 01:05:08,116 --> 01:05:09,868 Nina kizunguzungu tu, sio kiziwi. 567 01:05:10,869 --> 01:05:13,038 Kubwa. Punda smart. Hiyo ni bora. 568 01:05:13,163 --> 01:05:17,417 Umeona chochote humu? Pipi yoyote au kitu tamu? 569 01:05:18,043 --> 01:05:19,210 Hebu tuangalie tena. 570 01:05:19,336 --> 01:05:20,712 Mama, nilifanya. 571 01:05:21,087 --> 01:05:22,964 Tunapaswa kukaa kimya, sawa? 572 01:05:23,048 --> 01:05:26,259 Tukikaa kimya, kila kitu kitakuwa sawa. Sawa? Utulie. 573 01:05:26,343 --> 01:05:27,886 Unanitia wasiwasi. 574 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 samahani. 575 01:05:31,473 --> 01:05:32,932 Je, ikiwa nitaendelea kushuka? 576 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Hutaweza. Nitagundua kitu. 577 01:05:39,814 --> 01:05:41,358 Unajua, yuko sahihi. 578 01:05:42,317 --> 01:05:44,569 Hakuna njia tunaingia kwenye chumba hicho. 579 01:05:44,694 --> 01:05:46,237 Unazungumzia nini? 580 01:05:47,697 --> 01:05:50,492 Lazima niwe mkweli kwangu hapa. 581 01:05:51,201 --> 01:05:52,911 Sihitaji kuhusika... 582 01:05:53,036 --> 01:05:56,831 ... na kitu chochote cha kutisha au hatari katika hatua hii ya maisha yangu. 583 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 -Unaacha? - Kuzimu, ndio. 584 01:06:00,043 --> 01:06:03,672 Sihitaji uchokozi mbaya. nitapiga simu bila jina. 585 01:06:03,797 --> 01:06:07,926 Watapata sakafu salama. nitarithi. 586 01:06:09,010 --> 01:06:10,845 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:06:11,096 --> 01:06:14,474 Wajukuu watano, asilimia 60 ya kodi ya urithi. 588 01:06:14,641 --> 01:06:18,770 Fuck, bado nitaweka mbali 8 au 900 kuu na kuweka nywele yangu goddamn. 589 01:06:19,771 --> 01:06:22,691 Ichukue. Nenda nje ukapakie. 590 01:06:23,566 --> 01:06:25,360 Subiri kidogo. 591 01:06:26,403 --> 01:06:28,530 Sema ulichosema tena. 592 01:06:34,452 --> 01:06:37,205 Sema hiyo shit kuhusu pesa tena, keki za watoto. 593 01:06:38,248 --> 01:06:41,793 Lini? Kabla? 594 01:06:42,127 --> 01:06:43,420 Ndio, hapo awali. 595 01:06:43,545 --> 01:06:47,215 Kugawanya pesa kichwani mwako, ulisema utaweka mbali 800 au 900 grand. 596 01:06:48,675 --> 01:06:50,260 Unafanya nini? 597 01:06:50,385 --> 01:06:54,347 Hiyo ilikuwa baada ya kodi, ambayo inafanya kuwa zaidi zaidi ya milioni moja na nusu. 598 01:06:55,682 --> 01:06:58,101 Kwa hivyo sasa wewe ni wakili wa ushuru. 599 01:07:00,895 --> 01:07:04,024 - Nimetoka hapa. -Subiri kidogo. 600 01:07:04,357 --> 01:07:08,737 Kuna sukari katika kila kitu. Maeneo ambayo huwezi kutarajia. Kama ketchup. 601 01:07:08,987 --> 01:07:10,405 Wapi kwingine? 602 01:07:13,283 --> 01:07:14,993 Seti ya kusafiri. 603 01:07:15,118 --> 01:07:17,871 Zaidi ya hayo, umewataja watu wanane inabidi uigawanye na... 604 01:07:17,954 --> 01:07:20,498 ...kwa hiyo hiyo ni dola milioni 10 au 12 katika salama. 605 01:07:20,707 --> 01:07:23,835 Fuck-up kama wewe ina kupata chini kuliko wengine wote... 606 01:07:23,960 --> 01:07:25,920 ... kwa hivyo sasa sijui la kufikiria. 607 01:07:26,379 --> 01:07:28,882 Unaongeza pesa hutawahi kugusa, rafiki. 608 01:07:30,008 --> 01:07:31,926 Ni kiasi gani huko ndani? 609 01:07:34,137 --> 01:07:35,555 Kuosha vinywa. 610 01:07:36,473 --> 01:07:37,390 Saccharin. 611 01:07:40,393 --> 01:07:42,979 Halo, ninazungumza na wewe. Nijibu. 612 01:07:43,480 --> 01:07:44,856 Sawa. Kuna zaidi. 613 01:07:45,690 --> 01:07:48,693 Na ungetuambia lini haya maelezo madogo ya kiuchumi? 614 01:07:48,818 --> 01:07:51,196 Haijalishi sasa. Niko hovyo kabisa! 615 01:07:52,113 --> 01:07:55,158 - Kwa nini tunafanya mazungumzo haya? -Ulikuwa unafikiria nini? 616 01:07:55,283 --> 01:07:57,702 Ulitegemea jinsi gani kujiondoa katika hili? 617 01:07:57,827 --> 01:07:59,913 Ulifikiri ningefungua hiyo salama... 618 01:08:00,038 --> 01:08:03,333 ...na kisha mimi na Raoul tungesubiri huku ukichagua sehemu yako? 619 01:08:04,292 --> 01:08:06,127 Una shida gani? 620 01:08:06,211 --> 01:08:09,255 Umetuingiza kwenye fujo hili, na wewe ungetuchokoza? 621 01:08:09,339 --> 01:08:12,926 Umejiingiza katika hili. Una wanasheria wa ulinzi juu yako. 622 01:08:13,093 --> 01:08:15,804 Macho yako yalikuwa makubwa nilipokuambia kuhusu tamasha ... 623 01:08:15,887 --> 01:08:17,305 ...hivyo usicheze kuwa hana hatia. 624 01:08:17,931 --> 01:08:19,891 Mambo hayakwenda sawa. 625 01:08:21,351 --> 01:08:22,936 Cheza nyuma yake. 626 01:08:27,941 --> 01:08:30,151 Minti? Bila sukari. 627 01:08:30,193 --> 01:08:30,902 Minti? Bila sukari. 628 01:08:31,027 --> 01:08:34,531 Nafungua hiyo salama. Unaondoka, hupati chochote. 629 01:08:34,698 --> 01:08:36,533 Ninaonekana kuwa na shaka hapo, mtu mkubwa. 630 01:08:36,658 --> 01:08:40,453 Nitagawanya pesa na Raoul. Lakini sitaki kukuona tena. 631 01:08:40,578 --> 01:08:44,290 Polisi wanajitokeza kwenye mlango wangu, tutajua waliowatuma... 632 01:08:44,541 --> 01:08:46,626 ...na tutakupata. 633 01:08:51,131 --> 01:08:52,507 Nitakuona, Burnham. 634 01:08:53,800 --> 01:08:55,010 Baadaye, Raoul. 635 01:09:01,266 --> 01:09:02,475 Mama! 636 01:09:11,234 --> 01:09:14,529 Panda gari la Town hadi 125th Street mara kadhaa... 637 01:09:14,654 --> 01:09:16,823 ...nadhani unajua yote juu yake. 638 01:09:19,617 --> 01:09:21,870 Hujui lolote kunihusu. 639 01:09:23,163 --> 01:09:25,915 Sarah, nisikilize: 640 01:09:26,291 --> 01:09:29,002 Nenda kwenye kona. Funga macho yako na usigeuke. 641 01:09:29,085 --> 01:09:30,170 Sawa. 642 01:09:34,883 --> 01:09:37,218 Unapaswa kuona sura ya uso wako. 643 01:09:38,720 --> 01:09:39,888 Nini kinatokea? 644 01:09:40,430 --> 01:09:43,475 -Usisogee. Je, si wewe jamani hoja. - Hapana, usifanye. 645 01:09:43,683 --> 01:09:44,934 Njoo hapa. 646 01:09:45,185 --> 01:09:46,394 Njoo hapa. 647 01:09:46,728 --> 01:09:49,397 - Usipige risasi, tafadhali. -Njoo. 648 01:09:49,481 --> 01:09:53,902 Ifunge, ifunge na kupata kutomba kutoka humo. 649 01:10:00,116 --> 01:10:02,577 - Acha, wewe jamani-- - Fucking nini? 650 01:10:03,036 --> 01:10:06,247 Clown? ldiot? Fucking punda? 651 01:10:07,791 --> 01:10:09,584 Nani mcheshi sasa? 652 01:10:09,876 --> 01:10:10,710 Mimi. 653 01:10:11,002 --> 01:10:12,253 Hiyo ni kweli. 654 01:10:12,796 --> 01:10:14,547 Inanichoma. 655 01:10:14,798 --> 01:10:16,049 Nani ana bunduki? 656 01:10:16,883 --> 01:10:17,801 Wewe. 657 01:10:19,010 --> 01:10:20,053 Kumbuka hilo. 658 01:10:21,346 --> 01:10:23,264 Jua huyo ni nani. 659 01:10:27,310 --> 01:10:28,561 Nipe pochi yako. 660 01:10:29,854 --> 01:10:31,314 Nipe pochi yako. 661 01:10:36,152 --> 01:10:37,779 Stephan Altman. 662 01:10:44,452 --> 01:10:47,247 Je, mke wako alikupigia simu, Stephan? 663 01:10:49,958 --> 01:10:51,418 Alisema nini? 664 01:10:54,462 --> 01:10:56,464 Sijui. Kata mbali. 665 01:10:56,673 --> 01:10:59,300 -Simu zimekufa. -Ulimwita mtu mwingine yeyote? 666 01:11:01,678 --> 01:11:04,639 Je, uliwaita polisi wa kutisha, Stephan? 667 01:11:08,309 --> 01:11:09,144 Hapana. 668 01:11:09,728 --> 01:11:11,396 Anasema ukweli. 669 01:11:12,939 --> 01:11:13,690 Ndiyo. 670 01:11:14,315 --> 01:11:15,567 Ndio, labda yuko. 671 01:11:16,234 --> 01:11:18,653 Kwa sababu ninapofanya hivi, watu hawadanganyi. 672 01:11:19,279 --> 01:11:20,071 Je! 673 01:11:21,239 --> 01:11:23,616 -Unataka nini? - Tuingie kwenye chumba hicho. 674 01:11:23,783 --> 01:11:25,160 -Siwezi. - Ndio, unaweza. 675 01:11:25,994 --> 01:11:29,164 Umejaa mawazo. Unapaswa tu kufinya moja nje. 676 01:11:29,289 --> 01:11:31,291 Unataka nitengeneze kitu? 677 01:11:31,624 --> 01:11:33,543 Una hadi hesabu ya tatu. 678 01:11:34,044 --> 01:11:36,129 Halafu unaishia kama Junior pale. 679 01:11:38,965 --> 01:11:41,384 - Moja, punguza. - Huu ni ujinga. 680 01:11:41,509 --> 01:11:42,594 Mbili, punguza. 681 01:11:42,719 --> 01:11:44,304 sijui nikuambie nini. 682 01:11:44,387 --> 01:11:45,555 -Tatu. -Subiri! 683 01:11:46,306 --> 01:11:47,390 Sawa. 684 01:11:50,185 --> 01:11:51,811 Nilipata wazo. 685 01:11:56,608 --> 01:11:57,484 Labda. 686 01:11:59,194 --> 01:12:00,028 Labda. 687 01:12:00,403 --> 01:12:03,615 HeIpI Rubber SouI... 688 01:12:03,823 --> 01:12:07,327 ...Jana na Leo, MagicaI Mystery Tour, The White AIbum.... 689 01:12:07,410 --> 01:12:10,705 Kuwa joto, mtoto. Kaa joto, sawa? 690 01:12:12,082 --> 01:12:16,127 Hebu iwe, RevoIver, Sgt. pilipili.... 691 01:12:16,586 --> 01:12:17,379 Oh, mungu! 692 01:12:21,174 --> 01:12:22,842 Baba? 693 01:12:22,926 --> 01:12:24,135 Hapana, hapana. 694 01:12:36,523 --> 01:12:38,024 Chukua rahisi. 695 01:12:39,067 --> 01:12:41,236 Fungua mlango! Fungua mlango! 696 01:12:46,074 --> 01:12:47,117 Hapana. 697 01:12:49,494 --> 01:12:51,538 Usifungue mlango! 698 01:12:55,458 --> 01:12:58,294 -Ifanye ionekane nzuri tu. -Usiniambie nini-- 699 01:13:03,425 --> 01:13:05,010 Fungua mlango! 700 01:13:05,885 --> 01:13:07,262 Usifungue-- 701 01:13:13,685 --> 01:13:15,311 Igonge! 702 01:13:15,520 --> 01:13:18,523 Unamuua, hawatafungua mlango huo kamwe. 703 01:13:28,616 --> 01:13:29,576 Oh, mungu. 704 01:13:30,118 --> 01:13:32,912 Sawa. Lala chini. Lala chini. 705 01:13:33,246 --> 01:13:34,414 Lala chini. 706 01:13:35,874 --> 01:13:36,833 Sawa. 707 01:13:40,462 --> 01:13:42,380 Utakuwa sawa. Njoo. 708 01:13:43,548 --> 01:13:44,674 Ana wazimu. 709 01:13:44,799 --> 01:13:47,635 Ondoa mikono yako kwake, wewe mama hillbilly wa kutisha! 710 01:13:48,636 --> 01:13:49,888 Wewe ni msichana mwenye nguvu. 711 01:13:50,013 --> 01:13:53,391 Uwe hodari. Kuwa na nguvu, mpenzi. 712 01:13:56,019 --> 01:13:58,897 Achana naye, sasa! Acha tu kutoka kwake! 713 01:13:59,314 --> 01:14:00,982 Inakaribia kuisha. 714 01:14:06,029 --> 01:14:07,989 Ndiyo, ndivyo hivyo. Ni hayo tu. 715 01:14:29,469 --> 01:14:31,846 Sawa, geuka. 716 01:14:34,182 --> 01:14:35,767 nitarudi mara moja. 717 01:15:57,349 --> 01:16:00,143 Nina damu juu yake. Unaweza kutaka kuivaa ndani nje. 718 01:16:00,268 --> 01:16:01,353 Pata kanda zako. 719 01:16:20,246 --> 01:16:21,664 Huyu ni nani? 720 01:16:26,211 --> 01:16:27,504 Ni mtoto wake. 721 01:16:28,963 --> 01:16:30,423 Nini kilimpata? 722 01:16:32,008 --> 01:16:34,302 Nani anatoa fuck? 723 01:17:02,622 --> 01:17:04,833 Fanya haraka. Pata vitu vyako. 724 01:17:38,616 --> 01:17:40,076 Habari, mwanamke. 725 01:17:44,247 --> 01:17:45,165 Mama? 726 01:17:50,503 --> 01:17:52,005 Unafanya nini? 727 01:17:54,591 --> 01:17:56,384 Unafanya nini? 728 01:18:06,436 --> 01:18:07,854 Tuna mtoto wako. 729 01:18:16,488 --> 01:18:17,822 Njoo hapa chini. 730 01:18:21,076 --> 01:18:22,660 Tumalizie hili. 731 01:18:29,709 --> 01:18:31,169 Mchukue, mchukue! 732 01:18:41,930 --> 01:18:43,098 Shit! 733 01:18:53,817 --> 01:18:54,734 Nini kilitokea? 734 01:18:54,859 --> 01:18:56,861 Hapana! Mwache atoke! 735 01:18:59,781 --> 01:19:01,491 -Bunduki yako iko wapi? -Fungua mlango. 736 01:19:01,616 --> 01:19:02,909 Hapana! 737 01:19:05,245 --> 01:19:06,955 -Bunduki yako iko wapi? -sijui. 738 01:19:07,080 --> 01:19:08,623 Fungua! 739 01:19:11,001 --> 01:19:12,168 Fungua. 740 01:19:17,215 --> 01:19:19,926 Nyamaza! Nisikilize. Ana bunduki yako. 741 01:19:20,844 --> 01:19:22,554 Ana bunduki yako! 742 01:19:24,222 --> 01:19:26,683 Acha kupiga kelele. Achana nayo. 743 01:19:45,785 --> 01:19:47,495 Najua una bunduki. 744 01:19:47,829 --> 01:19:50,415 weka bunduki chini na hatua mbali na mlango. 745 01:19:53,835 --> 01:19:57,297 Lazima ufungue mlango. Binti yangu ni mgonjwa sana. 746 01:19:57,547 --> 01:19:59,466 Anahitaji sindano. 747 01:20:00,592 --> 01:20:01,843 Je! unanisikia? 748 01:20:02,218 --> 01:20:04,512 Fungua mlango ili nimpigie risasi. 749 01:20:05,430 --> 01:20:08,141 Au nitaapa kwa Mungu, nitawaua nyinyi wawili. 750 01:20:08,808 --> 01:20:11,019 Nikifungua mlango, utatupiga risasi. 751 01:20:12,729 --> 01:20:15,315 Kwa hivyo mpe risasi mwenyewe. 752 01:20:16,691 --> 01:20:18,485 Mpe risasiI 753 01:20:30,914 --> 01:20:32,207 Je, unahitaji hii? 754 01:20:36,336 --> 01:20:38,046 Je, unaweza kufanya hivi mwenyewe? 755 01:20:43,718 --> 01:20:45,762 Je, nini kitatokea usipoipata? 756 01:20:47,222 --> 01:20:48,556 Coma. 757 01:20:50,183 --> 01:20:51,142 Kufa. 758 01:20:56,022 --> 01:20:57,315 Kumbe! Fungua. 759 01:21:01,861 --> 01:21:05,699 kuweka bunduki juu ya fioor. Na kwenda aII njia ya chini. 760 01:21:06,074 --> 01:21:08,326 Na mimi nimpe risasi, aII sawa? 761 01:21:23,425 --> 01:21:25,218 Nakuomba uondoe bunduki 762 01:21:30,849 --> 01:21:31,850 Shit. 763 01:21:52,078 --> 01:21:54,080 Wewe jamani jamani 764 01:21:54,998 --> 01:21:59,627 Ikiwa utatoa shiti yoyote kama hiyo tena, I wiII fucking kiII yake. 765 01:22:00,170 --> 01:22:01,421 Je! unanisikia? 766 01:22:02,922 --> 01:22:05,842 Ukitoka nje, nitamuua! 767 01:22:06,718 --> 01:22:12,015 Ikiwa naona sare ndani ya nyumba hii, I'II kukata koo yake fuckingI 768 01:22:12,599 --> 01:22:14,100 Je, unaelewa? 769 01:22:20,106 --> 01:22:21,066 Ndiyo. 770 01:22:25,820 --> 01:22:27,906 Lakini tafadhali, mpe tu risasi. 771 01:22:28,865 --> 01:22:29,741 Tafadhali. 772 01:22:32,327 --> 01:22:33,244 pIase. 773 01:22:36,748 --> 01:22:38,208 Usifanye hivyo. 774 01:22:38,750 --> 01:22:41,211 Tukiwa hapa, atawaita polisi. 775 01:22:41,378 --> 01:22:43,296 Je, utafungua salama? 776 01:22:48,885 --> 01:22:50,679 Usiniangalie. 777 01:23:03,483 --> 01:23:05,902 Ninachojua kuhusu hili ni kile ninachokiona kwenye TV. 778 01:23:06,027 --> 01:23:07,946 Una kuzungumza nami kwa njia hii. 779 01:23:15,036 --> 01:23:16,329 Hii hapa? 780 01:23:18,581 --> 01:23:19,582 Je, hii ni? 781 01:23:25,422 --> 01:23:26,506 Ndio, sawa. 782 01:23:34,681 --> 01:23:36,558 Nyumba nzuri mnayo. 783 01:23:37,267 --> 01:23:38,810 Mama yako ni tajiri. 784 01:23:41,438 --> 01:23:44,733 Baba tajiri. Mama ana wazimu tu. 785 01:23:58,288 --> 01:23:59,581 Gonga. 786 01:24:15,013 --> 01:24:18,767 Natamani ningemuweka mtoto wangu ndani mahali kama hii. 787 01:24:19,934 --> 01:24:21,686 Sio kwamba sikujaribu. 788 01:24:21,853 --> 01:24:25,523 Wakati mwingine mambo hayafanyiki jinsi unavyotaka wao. 789 01:24:28,526 --> 01:24:30,487 Imekamilika. 790 01:24:32,155 --> 01:24:34,240 Haikupaswa kuwa hivi. 791 01:24:35,408 --> 01:24:37,118 Aliyamaliza yote. 792 01:24:37,744 --> 01:24:39,996 Hakuna mtu alipaswa kuwa hapa. 793 01:24:43,083 --> 01:24:44,000 Asante... 794 01:24:45,377 --> 01:24:46,419 ...Burnham. 795 01:24:52,050 --> 01:24:54,219 Haikupaswa kuwa hivi. 796 01:24:58,848 --> 01:25:00,392 Atakuwa sawa. 797 01:25:01,351 --> 01:25:03,728 Nilimpa risasi. Yuko sawa. 798 01:25:04,396 --> 01:25:06,022 Itaisha hivi karibuni. 799 01:25:25,291 --> 01:25:26,251 Stephan. 800 01:25:29,879 --> 01:25:31,464 Oh, mungu wangu. 801 01:25:34,718 --> 01:25:36,261 Je, unaweza kuhama? 802 01:25:37,220 --> 01:25:40,682 Sio sana. Nadhani mkono wangu umevunjika. 803 01:26:01,036 --> 01:26:02,328 Inua mkono wako. 804 01:26:03,038 --> 01:26:04,706 Njoo, inua mkono wako. 805 01:26:22,891 --> 01:26:24,225 Jaribu tena. 806 01:26:24,934 --> 01:26:26,936 Njoo. Jaribu tena. 807 01:26:29,022 --> 01:26:32,734 Meg, tafadhali usifanye jambo lolote la kijinga. 808 01:26:35,445 --> 01:26:37,572 Watatuua. 809 01:26:37,697 --> 01:26:40,492 Fanya tu kila wanachouliza. Itakuwa sawa kwa njia hiyo. 810 01:26:40,784 --> 01:26:43,411 Stephan, watamuua. 811 01:26:57,133 --> 01:27:00,136 Shit mtakatifu. Aliwaita polisi wazimu. 812 01:27:00,387 --> 01:27:01,721 Polisi. 813 01:27:02,722 --> 01:27:04,099 Uliita polisi? 814 01:27:04,182 --> 01:27:06,017 Bila shaka, niliwaita. 815 01:27:06,601 --> 01:27:08,144 Umenitisha sana. 816 01:27:08,269 --> 01:27:09,813 Alimuua mtoto. 817 01:27:10,772 --> 01:27:13,066 Alimuua tu mtoto wake mwenyewe. 818 01:27:14,109 --> 01:27:15,568 Vema, chukua hii. 819 01:27:16,695 --> 01:27:18,238 Usiseme neno. 820 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 Hapana, lazima mume wake ndiye aliyewaita. 821 01:27:25,495 --> 01:27:28,289 Mtoto wa kigeni wa kichaa. nilikuambia! 822 01:27:29,499 --> 01:27:31,251 Yuko wapi? 823 01:27:35,505 --> 01:27:36,464 Hapo. 824 01:27:37,632 --> 01:27:39,300 Je, anafanya nini? 825 01:27:55,984 --> 01:27:57,652 Yeye anaenda kushughulikia hilo. 826 01:28:01,698 --> 01:28:03,783 najaribu tu kufungua.... 827 01:28:10,081 --> 01:28:13,043 - Je, kila kitu ni sawa? - Uko sawa, bibi? 828 01:28:14,210 --> 01:28:17,339 Wewe ni nini.... Ni saa ngapi? 829 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Ni muda kidogo baada ya saa 4:00 asubuhi. 830 01:28:21,176 --> 01:28:22,635 Tumepigiwa simu, bibie. 831 01:28:23,887 --> 01:28:25,305 Mtu alikupigia simu? 832 01:28:27,057 --> 01:28:28,350 Je, tunaweza kuingia? 833 01:28:28,725 --> 01:28:30,018 Unataka nini? 834 01:28:30,143 --> 01:28:33,313 - Tungependa kuingia. - Hapana, huwezi kuingia. 835 01:28:33,813 --> 01:28:35,690 Bibi, una uhakika uko sawa? 836 01:28:36,483 --> 01:28:37,650 niko sawa. 837 01:28:39,027 --> 01:28:40,904 Bibi, huonekani kuwa mzuri sana. 838 01:28:49,287 --> 01:28:52,791 Kweli, wewe mwenyewe hauonekani moto sana, Afisa Keeney. 839 01:28:55,085 --> 01:28:57,003 Njoo, ninaganda hapa. 840 01:28:59,923 --> 01:29:01,216 "Kuna tatu." 841 01:29:02,759 --> 01:29:03,593 Je! 842 01:29:04,594 --> 01:29:06,971 Mumeo alisema uliita kwa msaada. 843 01:29:07,430 --> 01:29:10,975 Kwamba ulisema, "Kuna tatu" kabla ya kukatwa. 844 01:29:14,604 --> 01:29:16,231 Oh, simu hiyo. 845 01:29:16,606 --> 01:29:18,692 Na majirani zako... 846 01:29:18,817 --> 01:29:23,571 ...iliita kwa sauti kubwa au kipaza sauti cha aina fulani? 847 01:29:26,449 --> 01:29:28,368 Hiyo ilikuwa TV. Imezimwa sasa. 848 01:29:29,744 --> 01:29:33,331 Naweza kukuuliza swali moja tu? 849 01:29:34,290 --> 01:29:36,751 Mwisho wa sentensi hiyo ulikuwa upi? 850 01:29:39,713 --> 01:29:41,881 Uliposema, "Kuna tatu"... 851 01:29:43,133 --> 01:29:44,551 ...ni nini kilichosalia? 852 01:29:49,264 --> 01:29:50,181 Angalia.... 853 01:29:53,977 --> 01:29:56,062 Mimi na mume wangu tumeachana... 854 01:29:56,730 --> 01:30:00,108 ... na ni usiku wangu wa kwanza katika nyumba mpya ... 855 01:30:01,526 --> 01:30:03,695 ... na ninakubali nilikuwa nimelewa kidogo. 856 01:30:05,030 --> 01:30:08,450 Na sentensi, kama unasisitiza kujua... 857 01:30:09,701 --> 01:30:11,161 ... ingekuwa: 858 01:30:13,455 --> 01:30:18,126 "Kuna mambo matatu ambayo nitakufanyia ukija ruka kitandani pamoja nami." 859 01:30:22,130 --> 01:30:26,968 Namshukuru Mungu nilipata fahamu kabla sijasema hayo yote na kukata simu... 860 01:30:27,677 --> 01:30:30,764 ... kwa hivyo hakuna mtu ambaye angelazimika kujua nilichokuwa nikifikiria. 861 01:30:30,847 --> 01:30:32,307 Isipokuwa, bila shaka ... 862 01:30:32,599 --> 01:30:36,895 ... polisi wawili wakaja katikati usiku na kunihoji. 863 01:30:41,274 --> 01:30:42,984 Kwa hivyo, Rick, unataka kwenda? 864 01:30:43,568 --> 01:30:46,363 Au unataka akuambie mambo gani matatu? 865 01:30:50,784 --> 01:30:51,785 Sawa. 866 01:30:52,118 --> 01:30:53,119 Bibi... 867 01:30:56,706 --> 01:30:59,417 ...kama kuna kitu unataka kusema nasi... 868 01:31:00,627 --> 01:31:04,172 ...lakini labda huwezi kusema hivi sasa... 869 01:31:06,800 --> 01:31:09,678 ... unaweza kutaka kufanya aina fulani ya ishara... 870 01:31:10,011 --> 01:31:13,181 ...kwa kupepesa macho mara chache. 871 01:31:14,808 --> 01:31:16,518 Kitu kama hicho. 872 01:31:20,146 --> 01:31:23,692 Hilo ni jambo ambalo unaweza kufanya kwa usalama. 873 01:31:33,535 --> 01:31:34,494 Mwanaume... 874 01:31:35,704 --> 01:31:37,747 ...nyie ni wazuri. 875 01:31:39,541 --> 01:31:43,169 Unamaanisha, kama kulikuwa na mtu ndani ya nyumba au kitu? 876 01:31:45,255 --> 01:31:47,674 Wanawafunza nyie kweli. 877 01:31:51,636 --> 01:31:54,097 Hapana, niko sawa. niko sawa. Vunja moyo wangu. 878 01:32:03,773 --> 01:32:05,900 Samahani kwa kukusumbua, bibi. 879 01:32:06,818 --> 01:32:08,069 'Usiku, ma'am. 880 01:32:22,125 --> 01:32:23,793 Mtoto huyu ameona sura yangu. 881 01:32:24,377 --> 01:32:26,629 Ndio, hiyo sio shida yangu. 882 01:32:26,921 --> 01:32:29,799 Ndiyo, ni. Uko hapa pamoja nami. 883 01:32:30,467 --> 01:32:32,052 Uko kwenye ndoano, pia. 884 01:32:32,969 --> 01:32:36,181 Fanya moja. Bei sawa kwa wengine. 885 01:32:39,309 --> 01:32:41,936 Kaa mbali na mimi. 886 01:32:44,981 --> 01:32:46,941 Unajua jinsi hii itaisha. 887 01:34:03,018 --> 01:34:03,977 Mungu! 888 01:34:40,930 --> 01:34:41,973 Kuna nini? 889 01:34:55,612 --> 01:34:57,530 Kwa nini kuzimu hatukufanya hivyo? 890 01:35:03,411 --> 01:35:06,831 Anafanya nini? Je, anafikiri anafanya nini? 891 01:35:06,956 --> 01:35:10,877 Ana bunduki yako. Nani kakuambia ulete bunduki? 892 01:35:13,630 --> 01:35:15,465 Acha nichimba tu jamani. 893 01:37:00,070 --> 01:37:01,237 Tupu? 894 01:37:02,572 --> 01:37:03,782 Haya jamani. 895 01:37:31,935 --> 01:37:33,603 Vifungo vya benki. 896 01:37:35,772 --> 01:37:36,898 Sekunde moja. 897 01:37:37,440 --> 01:37:39,109 Mbili, tatu, nne, tano .... 898 01:37:42,112 --> 01:37:43,697 Kwa nini tunafanya hivi? 899 01:37:45,240 --> 01:37:47,367 Kwa sababu itakuja kuwa hivyo. 900 01:37:50,453 --> 01:37:52,038 Wapo 22. 901 01:37:53,289 --> 01:37:55,125 dola milioni 22. 902 01:37:55,375 --> 01:37:57,961 Uongo huo mdogo! 903 01:37:59,671 --> 01:38:01,131 Hebu tuondoke hapa. 904 01:38:04,134 --> 01:38:05,719 Inua. 905 01:38:16,312 --> 01:38:19,816 Acha hiyo. Kristo, nitakununulia zana mpya. 906 01:38:23,695 --> 01:38:25,030 Utakuwa sawa. 907 01:40:02,544 --> 01:40:04,796 Mimi kioo. nimekupata. Njoo. 908 01:40:47,756 --> 01:40:48,673 Fanya haraka. 909 01:40:50,050 --> 01:40:51,634 Tazama kioo. 910 01:41:55,073 --> 01:41:56,241 Shuka hapa. 911 01:41:58,368 --> 01:41:59,411 Subiri. 912 01:42:00,203 --> 01:42:02,622 Subiri. Hutaki kufanya hivyo. 913 01:42:02,789 --> 01:42:04,290 Baba, usimpige risasi! 914 01:42:07,085 --> 01:42:08,503 Acha binti yangu aende. 915 01:42:08,712 --> 01:42:11,006 Tumemaliza. Binti yako yuko sawa. 916 01:42:13,049 --> 01:42:16,261 Tutatoka kwa mlango wa nyuma. Hutatuona tena. 917 01:42:18,972 --> 01:42:20,432 Mwache aende zake. 918 01:42:21,725 --> 01:42:22,767 Sawa. 919 01:42:24,394 --> 01:42:25,478 ni sawa. 920 01:42:26,438 --> 01:42:27,355 Twende zetu. 921 01:42:31,317 --> 01:42:32,485 Twende zetu. 922 01:42:43,872 --> 01:42:46,124 Mwache tu aende zake. Mwache aende zake. 923 01:42:46,249 --> 01:42:47,459 Achana naye! 924 01:42:48,043 --> 01:42:49,336 Weka hiyo bunduki chini. 925 01:42:49,419 --> 01:42:51,379 -Sarah, njoo hapa. - Weka bunduki chini! 926 01:42:51,421 --> 01:42:52,130 -Sarah, njoo hapa. - Weka bunduki chini! 927 01:42:52,255 --> 01:42:55,050 - Fanya kama ninavyosema. -Usiwe wazimu, mtu. 928 01:42:55,425 --> 01:42:57,552 - Acha tu aende. - Mwache aende! 929 01:43:14,778 --> 01:43:15,945 Uko sawa? 930 01:43:19,532 --> 01:43:20,909 - Je, walikuumiza? -Hapana. 931 01:43:20,992 --> 01:43:23,036 - Je, walikugusa? -Hapana. 932 01:43:30,835 --> 01:43:32,879 Stephan, mpiga risasi. Risasi yake! 933 01:44:31,688 --> 01:44:33,773 Ondoka kwake! 934 01:45:14,397 --> 01:45:16,107 Utakuwa sawa sasa. 935 01:45:25,241 --> 01:45:27,077 -Polisi! -Usisogee! 936 01:45:27,243 --> 01:45:29,704 - Hakuna mtu kusonga! - Kila mtu chini! 937 01:45:32,248 --> 01:45:34,459 Timu mbili, ghorofani. Timu ya tatu, chini. 938 01:45:34,584 --> 01:45:35,752 Uko sawa? 939 01:45:39,422 --> 01:45:40,757 Uko sawa? 940 01:45:42,509 --> 01:45:44,594 Kuganda! Usisogee, mama jamani! 941 01:45:45,261 --> 01:45:47,722 Usisogee! nitakuua! 942 01:45:48,056 --> 01:45:49,516 Ondoka mbali na ukuta! 943 01:45:49,683 --> 01:45:52,602 Ondoka kwenye uzio! Sogeza! 944 01:45:54,437 --> 01:45:56,564 Weka mikono yako hewani! 945 01:45:56,773 --> 01:45:58,900 Itakuwa sawa. Niko sawa, Baba. 946 01:46:01,069 --> 01:46:03,196 Je, kuna mtu mwingine yeyote ndani ya nyumba? 947 01:46:04,656 --> 01:46:05,532 Hapana. 948 01:46:07,117 --> 01:46:10,787 Kati, ninahitaji basi saa 38 Magharibi 94. 949 01:46:17,794 --> 01:46:20,380 ni sawa. niko sawa. 950 01:46:24,843 --> 01:46:26,928 Nataka kuona viganja vya mikono yako! 951 01:46:27,095 --> 01:46:30,432 Je! unanisikia? Fungua mikono yako! 952 01:46:42,485 --> 01:46:46,031 Baba, ni sawa. Utakuwa sawa. 953 01:46:46,156 --> 01:46:48,283 Kila kitu kitakuwa sawa. 954 01:47:19,439 --> 01:47:21,066 Hii inaonekana kuvutia. 955 01:47:21,191 --> 01:47:23,610 "Vyumba viwili vya kulala na pango au chumba cha kulala cha tatu ... 956 01:47:23,735 --> 01:47:27,197 "...jikoni mpya, bafu ya asili, 70s Mashariki." 957 01:47:28,531 --> 01:47:30,617 Nilidhani ulipenda Upande wa Magharibi. 958 01:47:32,452 --> 01:47:34,329 "61 na Hifadhi ya Kati Magharibi. 959 01:47:34,746 --> 01:47:38,500 "Kufungiwa kwa benki, lazima iuze, jengo la kifahari la mlango, klabu ya afya ... 960 01:47:39,876 --> 01:47:41,961 -"...conserg--" - Concierge. 961 01:47:42,337 --> 01:47:45,840 -Nini hiyo? -lt's Kifaransa kwa "msimamizi." 962 01:47:46,549 --> 01:47:48,593 Je, W.E.A. maana? 963 01:47:48,843 --> 01:47:50,428 Hiyo ni West End Avenue. 964 01:47:50,887 --> 01:47:52,430 "81st na West End Avenue. 965 01:47:52,555 --> 01:47:56,059 "Vyumba vitatu pamoja na pango au chumba cha kulala cha nne, sebule kubwa ... 966 01:47:56,309 --> 01:47:57,686 "... madirisha ya kanisa kuu --" 967 01:47:57,769 --> 01:47:59,437 Je, tunahitaji nafasi hiyo yote? 968 01:48:03,525 --> 01:48:04,776 Vipi kuhusu hili? 969 01:48:05,026 --> 01:48:07,987 "West 83, vyumba viwili vya kulala, jengo la mlango... 970 01:48:08,446 --> 01:48:13,368 "... sehemu ya bustani, maoni kidogo, angavu na ya kufurahisha, dari kubwa na sakafu ya mbao." 971 01:48:13,755 --> 01:48:17,717 Ndio, huyo. Ninapenda sauti ya huyo. 972 01:48:18,305 --> 01:49:18,848 Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/6hdem Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi